Mednarodni simpozij: ROMSKI IN SINTSKI GLASBENIKI IN GLASBENICE MED DRŽAVO, TRGOM IN DRUŽBO
Od 21. do 23. avgusta 2025 bo v Ljubljani potekal mednarodni simpozij z naslovom Romski in sintski glasbeniki in glasbenice med državo, trgom in družbo, ki se odvija v okviru festivala Noči v stari Ljubljani. Simpozij poteka v Mestnem muzeju Ljubljana in na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.
Dogodek je odprt za splošno javnost in združuje raziskovalce, glasbenike, študente ter vse, ki jih zanima vloga Romov in Sintov v glasbi in družbi.
V treh dneh se bo zvrstilo 24 posameznih prispevkov, ena panelna razprava, dve okrogli mizi, tri filmske projekcije, predstavitve publikacij, dve fotografski razstavi, več koncertov na prostem ter zaključna razprava s svečano predstavitvijo novega vodstva študijske skupine ICTMD za glasbo in manjšine.
PROGRAMSKA KNJIŽICA S POVZETKI
Program in poudarki
Četrtek, 21. avgust: Otvoritev simpozija v Mestnem muzeju Ljubljana. Ob 18.30 sledi predstavitev publikacij in voden ogled po razstavah v avli Filozofske fakultete: Romi v Sloveniji (Jožek Horvat Muc in Monika Sandreli) ter Romski glasbeniki na Kosovu (Svanibor Pettan).
Petek, 22. avgust: Okrogla miza o navzočnosti Romov in Sintov v popularni glasbi na Slovenskem (ob 13.30 na Filozofski fakulteti). Zvečer koncert na prostem v okviru festivala.
Sobota, 23. avgust: Okrogla miza o ženskih pogledih na glasbeno udejanjanje in interakcije Romov in Neromov (ob 14.15 na Filozofski fakulteti). Zvečer koncert na prostem, zaključna razprava in predstavitev novega vodstva študijske skupine ICTMD.
Thursday, 21 August, 2025 / Četrtek, 21. avgust 2025
Venue / lokacija: City Museum Ljubljana / Mestni muzej Ljubljana, Gosposka ulica 15, Ljubljana
09:00-09:10
Opening remarks / Uvodni nagovori:
Jožek Horvat – Muc (Romani Union of Slovenia / Zveza Romov Slovenije)
Katarina Bogunović Hočevar (Department of Musicology, Faculty of Arts, University of Ljubljana / Oddelek za muzikologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani)
Svanibor Pettan: Romani and Sinti Musicians between the State, Market, and Society (opening presentation and remarks) / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice med državo, trgom in družbo (uvodna predstavitev in nagovor)
Topic of the Day / Tema dneva: Romani and Sinti Musicians, State, Media, and Activism / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice, država, mediji in aktivizem
09:30–11:00 Session 1 / Sekcija 1
Chair / Predsedujoča: Marija Dumnić Vilotijević
1. Alenka Bartulović: Sevdalinka and Romani Musicians: Between Heritigisation and “Musical Discomforts” / Sevdalinka in romski glasbeniki: med dediščinjenjem in »glasbenim nelagodjem«
2. Burcu Yaşin: Music for Whom?: God, Good Citizens, and the Political Economy of Music Education in Neoliberal Türkiye / Glasba za koga?: Bog, dobri državljani in politična ekonomija glasbenega izobraževanja v neoliberalni Turčiji
3. Gökçe İşler: The Transition from Zurna to Clarinet in Türkiye: Musical Transformation in the Context of Romani Musicians / Prehod od zurne do klarineta v Turčiji: glasbena preobrazba v kontekstu romskih glasbenikov
11:15–12:45 Session 2 / Sekcija 2
Chair / Predsedujoča: Zuzana Jurková
1. Elif Özen: The Romani-ness of Karagöz: Identity, Representation, and Performance / Romskost Karagöza: identiteta, reprezentacija in izvajanje
2. Marlies de Roos-Linden: Staging Musical Identities: Musical Identity in the ‘Lăutari Space’ at De Nacht van de Balkan Concert (1980) / Uprizarjanje glasbenih identitet: glasbena identiteta v »lautarskem prostoru« na koncertu De Nacht van de Balkan (1980)
3. Jana Ambrózová: Kolotoc.sk: A Digital Revolution in Romani Music Distribution in Slovakia / Kolotoc.sk: Digitalna revolucija v distribuciji romske glasbe na Slovaškem
14:30–16:00 Session 3 / Sekcija 3
Chair / Predsedujoči: Damjan Mandelc
Panel title / Naslov panela: Romani Music, Media, and Systemic Exclusion: Cultural and Social Dimensions / Romska glasba, mediji in sistemska izključenost: kulturne in družbene dimenzije
1. Damjan Mandelc: Romani Culture and Music as European Identity: Between Inclusion and Marginalization / Romska kultura in glasba kot evropska identiteta: med vključenostjo in marginalizacijo
2. Tjaša Učakar: Beyond the Margins: Challenging Media Discourse on Roma in Slovenia / Onkraj obrobja: izzivanje medijskega diskurza o Romih v Slovenij
3. Ana Ješe Perković: Intersectional Discrimination in Practice: Structural Exclusion of the Romani Population / Intersekcijska diskriminacija v praksi: strukturna izključenost romske populacije
16:15–17:45 Session 4 / Sekcija 4
Chair / Predsedujoča: Burcu Yaşin
1. Carol Silverman: Bulgarian Romani Music, Migration and Activism: Responding to Neo-nationalism / Bolgarska romska glasba, migracije in aktivizem: odzivi na neonacionalizem
2. Alenka Janko Spreizer: Romani Studies, Their Critical Turn, and the Culture of Remembrance on the Genocide of the Roma during the Nazi Era / Romske študije, njihov kritični obrat in kultura spominjanja na genocid nad Romi v času nacizma
3. Iva Nenić: Sounding Presence: Contemporary Romani Music Activism in Serbia / Zvočna prisotnost: sodobni romski glasbeni aktivizem v Srbiji
18:30–21:00
Presentation of publications on Romani and Sinti musicians / Predstavitev publikacij o romskih in sintskih glasbenikih in glasbenicah
Photo exhibitions on Roma in Slovenia (Jožek Horvat – Muc, Monika Sandreli) and Romani Musicians in Kosovo (Svanibor Pettan) / Razstavi fotografij Romi v Sloveniji (Jožek Horvat – Muc, Monika Sandreli) in Romski glasbeniki in glasbenice na Kosovu (Svanibor Pettan)
Friday, 22 August, 2025 / Petek, 22. avgust 2025
Topic of the Day / Tema dneva: Interactions between Romani and Sinti Musicians and the Society / Interakcije med romskimi in sintskimi glasbeniki in glasbenicami ter družbo
Venue / lokacija: City Museum Ljubljana / Mestni muzej Ljubljana, Gosposka ulica 15, Ljubljana
09:00–10:30 Session 5 / Sekcija 5
Chair / Predsedujoča: Iva Nenić
1. Mojca Piškor: Wavering Degrees of Separation: Romani Musicians and the Changing Social Worlds of Interwar Croatia / Nestanovitne stopnje ločenosti: Romski glasbeniki in glasbenice ter spreminjajoči se družbeni svetovi medvojne Hrvaške
2. David Verbuč: Beyond Binary Opposition: Complexities of Social and Music Interaction Between Romani / Sinti and Non- Romani / Non-Sinti People in North Slovenia / Onkraj binarnih nasprotij: kompleksnost družbenih in glasbenih odnosov med Romi / Sinti in Neromi / Nesinti v severni Sloveniji
3. Anja Moric: Ritual, Music, and Belonging: The Romani Pilgrimage to Brezje / Ritual, glasba in pripadnost: romanje Romov na Brezje
10:45–11:45 Session 6 / Sekcija 6
Chair / Predsedujoča: Alma Bejtullahu
1. Krenar Doli, Bestar Vula: The Role of Romani Musicians in the Tradition of Aheng in the City of Gjakova / Vloga romskih glasbenikov v tradiciji ahenga v Đakovici
2. Visar Munishi: The Romani Sound: A Living Heritage in Kosovo / Romski zvok: živa dediščina na Kosovu
Venue / lokacija: Faculty of Arts / Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2, Ljubljana
13:30–15:00: Roundtable / Okrogla miza
Romani and Sinti Musicians in Popular Music of Slovenia / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice v popularni glasbi v Sloveniji. Participants / Udeleženci: Saša Debeljak, Jožek Horvat – Muc, Sandi Horvat – Sunny, Jože Kovač – Uri, Darko Rudaš.
Moderators / Povezovalca: Maša K. Marty, David Verbuč
Venue / lokacija: Faculty of Arts / Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2, Ljubljana
13:30–15:00: Roundtable / Okrogla miza
Romani and Sinti Musicians in Popular Music of Slovenia / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice v popularni glasbi v Sloveniji.
Participants / Udeleženci: Saša Debeljak, Jožek Horvat – Muc, Sandi Horvat – Sunny, Jože Kovač – Uri, Darko Rudaš.
Moderators / Povezovalca: Maša K. Marty, David Verbuč
Venue / lokacija: City Museum Ljubljana / Mestni muzej Ljubljana, Gosposka ulica 15, Ljubljana
15:30–17:00 Session 7 / Sekcija 7
Chair / Predsedujoča: Margaret Beissinger
1. Alma Bejtullahu: Being “the Other” or Being a Slovene? Identifications of Romani Musicians as a Minority within the Majority / Biti “Drugi” ali biti Slovenec: identifikacije romskih glasbenikov kot manjšine v večinskem kontekstu
2. Sandi Horvat: How Much Do Roma Benefit from “Money for Roma”? / Koliko imajo Romi dejanske koristi od »denarja za Rome«?
3. Maša K. Marty: The Roma in the Slovenian Folk Tradition: Echoes of the Past and Reflections on the Present / Romi v slovenskem ljudskem izročilu: odmevi preteklosti in razmišljanja o današnjem času
17:15–19:15 Film Screening and Discussion / Projekcija filma z razpravo: Petr Nuska: Rooted Musicians from Klenovec / Glasbeniki, ukoreninjeni v Klenovcu (16 min) and Hopa Lide / Hopa lide (90 min)
Evening / Večer:
Open-air concerts at Nights in Ljubljana Old Town International Festival / Koncerti na prostem v sklopu Mednarodnega festivala Noči v stari Ljubljani
Venue / lokacija: Gornji trg, Ljubljana
20:00 Vito Marenče Flamenco Trio (Slovenia / Slovenija)
21.30 Romano Glauso (Slovenia / Slovenija)
Venue / lokacija: Križanke, Trg francoske revolucije 1, Ljubljana
20.30 Budapest Gypsy Symphony Orchestra – From Csardas to Waltz / Budimpeški romski simfonični orkester: Od čardaša do valčka (Hungary / Madžarska)
Saturday, 23 August, 2025 / Sobota, 23. avgust 2025
Topic of the Day / Tema dneva: Romani and Sinti Musicians and the Music Market / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice ter glasbeni trg
Venue / lokacija: City Museum Ljubljana / Mestni muzej Ljubljana, Gosposka ulica 15, Ljubljana
09:30–10:30 Session 8 / Sekcija 8
Chair / Predsedujoča: Mojca Piškor
1. Jelka Vukobratović: Romani Musicians in the Interwar Yugoslav Record Industry / Romski glasbeniki in glasbenice v medvojni jugoslovanski diskografski industriji
2. Marija Dumnić Vilotijević: Representations of “Gypsyness” in Yugoslav Discographic Market from 1960s to 1990s / Reprezentacije »ciganskosti« na jugoslovanskem diskografskem trgu od šestdesetih do devetdesetih let 20. stoletja
3. Julijana Baštić, Mark Forry: “‘Who’s Playing?’ ‘Some Gypsies’”: The Journey of Romani Tambura Recording and Broadcast Artists from Invisibility to Recognition in the 20th Century / » ‘Kdo igra?’ ‘Neki Cigani’«: Pot romskih tamburaških posnetih in medijsko izpostavljenih umetnikov od nevidnosti do priznanja v 20. stoletju
10:45–12:15 Session 9 / Sekcija 9
Chair / Predsedujoča: Jana Ambrózová
1. Margaret H. Beissinger: Gendered Roles among Romani Musicians in Southern Romania: Occupational Strategies of Female Performers / Spolno pogojene vloge med romskimi glasbeniki in glasbenicami v južni Romuniji: Poklicne strategije glasbenic
2. Zuzana Jurková: Romani Musicians in the Czech Lands in the Beginning of the 21st Century / Romski glasbeniki in glasbenice na Češkem na začetku 21. stoletja
3. Kai Viljami Åberg: Romani Music and Musicians in Finland: Persistence and Change in the Public Image of Local Romani Musicians / Romska glasba ter glasbeniki in glasbenice na Finskem: vztrajnost in spremembe v javni podobi lokalnih romskih glasbenikov in glasbenic
Venue / lokacija: Faculty of Arts / Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2, Ljubljana
13:30–14:10: Film Screening and Discussion / Projekcija filma z razpravo: Hazel Marsh, Lisa Smith, Esbjörn Wettermark, Tiffany Hore: “A Basket Full of Eggs”: A Romani Film and Music Archives Project / »Košarica, polna jajc«: projekt Romskega filmskega in glasbenega arhiva
14:15–15:30: Roundtable / Okrogla miza
The Position and Precarity of Women Musicians in Romani Contexts and Interactions / Položaj in prekarnost glasbenic v romskih kontekstih in interakcijah.
Udeleženci / Participants: Bajsa Arifovska, Nina Brasseur, Sara Brizani, Laura Vučak, Darja Žalik
Moderator / Povezovalka: Alma Bejtullahu
16:15–16:30 Presentation / Predstavitev:
Presentation of the new executives of the ICTMD Study Group on Music and Minorities / Predstavitev novih vodstvenih članov Študijske skupine ICTMD za glasbo in manjšine
Evening / Večer:
Open-air concerts at Nights in Ljubljana Old Town International Festival / Koncerti na prostem v sklopu Mednarodnega festivala Noči v stari Ljubljani
Venue / lokacija: Novi trg, Ljubljana
19:30 Lana Trotovšek and Emars String Orchestra: Amaro Trajo – Our Story in Strings / Lana Trotovšek in Godalni orkester Emars: Amaro Trajo – Naša zgodba v strunah (Slovenia / Slovenija)
20.45 Romano Drom (Hungary / Madžarska)
22.15 Imer Traja Brizani & Amala (Slovenia / Slovenija)
Venue / lokacija: Gornji trg, Ljubljana
20:00 Swingatan (Slovenia / Slovenija)
21.45 Bajsa Arifovska feat. Harmelogic (North Macedonia, Slovenia / Severna Makedonija, Slovenija)
V sodelovanju z: Oddelek za muzikologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Zveza Romov Slovenije, Inštitut za romske študije, izobraževanje in kulturo, Romski akademski Klub, društvo KED Folk Slovenija
