MITTELVOX ENSEMBLE (Italija, Slovenija)
Festival Prečkanja – Sconfinamenti
Dirigentka: Mateja Černic
Ester Pavlic, harfa
Pevci:
Anna Tulissi
Claudia Floris
Gabriella Sofia Donadio
Aleksija Antonič
Mateja Jarc
Marina Lombardi
Mirko Ferlan
Giacomo Segulia
Matej Velikonja
Massimiliano Migliorin
Andrea Palermo
Alessio Velliscig
Spored:
NESMRTNA LJUBEZEN
Ildebrando Pizzetti (1880–1968), Cade la sera (Gabriele d’Annunzio)
Roberto Brisotto (1972), Epitaphium (Marco Valerio Marziale)
Marco Sofianopulo (1952–2014), Se sintis (furlanska ljudska pesem)
Marco Sofianopulo (1952–2014), Baile e Aillin (William Butler Yeats)
Lojze Lebič (1934), Poletje (Issu)
Marij Kogoj (1892–1956), Trenutek (Josip Murn Aleksandrov)
Ambrož Čopi (1973), Eno drevce mi je zraslo (slovenska ljudska pesem)
Bruno Bettinelli (1913–2004), Tri madrigalistične ekspresije
I. Già mi trovai di maggio
II. O Jesu Dolce
III. Il bianco e dolce cigno
Luciano Berio (1925–2003), E si fussi pisci (sicilijanska ljudska pesem)
Ljubezen je občutek, ki odlikuje človeštvo po njegovi neutrudni želji in iskanju lepote ter ki se je vedno navdihoval in pripovedoval skozi glasbo in poezijo v njenih številnih odtenkih. Ljubezen, ki osvetljuje in se (u)pira celo onkraj zemeljskih vezi ter najde svojo sublimacijo v drugih duhovnih sferah.
Protagonisti našega programa so italijanski in slovenski skladatelji 20. stoletja ter sodobni (zlasti tisti, povezani z našo deželo), ki skozi različne kompozicijske jezike oživljajo občutek ljubezni, povezane z naravo: od neomadrigalističnega pristopa do ekspresionističnega in modalnega oziroma bolj tradicionalnega, vse do iskanja uporabe glasu z zvočnimi učinki in govorom.
Evokativno vzdušje tišine sončnega zahoda, ki v skladbi Cade la sera (Pizzetti) vliva mir, se preliva v ganljivo nežnost melanholičnega spomina na deklico (Epitaphium, Brisotto), posvečenega vsakemu majhnemu in nedolžnemu zlomljenemu življenju, na vsakem kraju in v vsakem času. Osrednji del je posvečen baladi Baile e Ailinn Marca Sofianopula za harfo, sopran in recitacijo. V spokojnem naravnem irskem okolju močno čustvo ljubimcev premaga vsako sovražno silo in nadvlada nesmrtno transcendentno življenje. Potopljeni v naravo, ki spremlja ljubezen v duhovnem kozmosu, se vrnemo v zemeljsko sfero, kjer odmevajo zvoki kresničk in svež poletni vetrič (Lebič); minljiv je Trenutek (Kogoj) sreče v človeški duši, za katerega nikoli ne vemo, kdaj se bo ponovno pojavil, kot ptice, ki letijo onkraj obzorja. Bettinellijeve Tri madrigalne ekspresije odražajo podobo mladostne ljubezni, očetovske ljubezni Jezusa in končno intenzivnosti ljubezni, ki se lahko dotakne smrti. Sklepni del popelje v priljudne pesmi navdihnjene z ljudsko popularnostjo, ki slavijo univerzalni izraz ljubezni skozi glasbo, predstavljen v treh različnih narečjih in jezikih, furlanščini (Sofianopulo), slovenščini (Čopi) in sicilijanščini (Berio).
»Prav ta čudoviti, ta nesmrtni nagon lepote nas sili, da zemljo in njene prizore dojemamo kot zaznavo, kot korespondenco nebes. Nenasitna žeja po vsem, kar je onkraj in kar življenje razkriva, je najbolj živ dokaz naše nesmrtnosti.« (Charles Baudelaire)
Mittelvox Ensemble sestavljajo pevci in glasbeniki iz Furlanije – Julijske krajine in Slovenije ali glasbeniki, ki so s tem območjem povezani zaradi študija. Vokalno skupino, ki jo je leta 2021 ustanovila direktorica Mateja Černic, zaznamuje raznolika glasbena in kulturna identiteta, ki odraža prepletanje in srečanje treh kultur, ki živijo na obmejnem območju: člani so pevci s pomembnimi zborovskimi izkušnjami in glasbeniki z različnimi študijskimi izkušnjami na vokalnem, instrumentalnem in dirigentskem področju. Z željo po kulturnem in glasbenem dialogu Mittelvox Ensemble predstavlja obsežen repertoar, od gregorijanske do sodobne glasbe; posebna pozornost je namenjena lokalnim skladateljem, ki so v vrhu nacionalne in mednarodne zborovske produkcije. Zahvaljujoč sinergiji med različnimi kulturnimi identitetami svojih članov, Mittelvox Ensemble uresničuje visokokakovostne projekte z izvirnimi tematskimi smermi in pogosto sodeluje z vrhunskimi instrumentalisti.
Ansambel je predstavil več sakralnih in profanih glasbenih projektov, med drugim Lo spazio del sacro tra polifonia e minimalismo in Tenebrae factae sunt – meditacija o Kristusovem pasijonu za veliki petek, Da Pacem Domine, Notte di luce, Musica e parola – la natura di una nuova poesia. Sodeluje z Godalnim orkestrom Nova iz Nove Gorice in Orkestrom Arrigoni. Sodeloval je v koncertnem ciklu Musica dai giardini di San Francesco gledališča Nova Gorica, v programu koncertov sakralne glasbe Sakralni abonma v Ljubljani, na Piccolo Opera Festivalu, na mednarodnem festivalu Città dei Gremi v Sassariju in na Mednarodnem zborovskem srečanju Fano. Leta 2024 je bil gost programa Koncertov oglejske bazilike 2024 s prvo moderno izvedbo glasbe Alessandra Pavone in Girolama Pera. Letos so izvedli oratorij Dietricha Buxtehudeja Membra Jesu Nostri ob sodelovanju čezmejnega baročnega instrumentalnega ansambla.
Mateja Černic je z odličnimi ocenami diplomirala na dvoletnem študiju zborovskega dirigiranja na Konservatoriju v Trentu v razredu maestra Donatija. Na mednarodnem tekmovanju za zborovske dirigente Fosco Corti 2021 se je uvrstila na tretje mesto in prejela nagrado za najboljšo italijansko dirigentko. Dirigirala je ženski zbor Bodeča Neža (Gorica), s katerim je dosegla odlične rezultate na več državnih in mednarodnih tekmovanjih (Vittorio Veneto, Arezzo, Neerpelt, Maasmechelen, Cork, Varna). Za svojo umetniško dejavnost na področju zborovske glasbe je prejela nagrado Zlato zrno, Zlati znak in nagrado Mirka Špacapana. Trenutno je direktorica ansambla Mittelvox, mladinskega zbora Emil Komel (Gorica) in Coro del Friuli Venezia Giulia. Kot zboristka je bila del italijanske, slovenske in mednarodne zborovske odličnosti, saj je pela v zboru Tone Tomšič (Ljubljana), Coro Giovanile Italiano, zboru Arnold Schönberg (Dunaj), Utopia & Reality, UT in zboru katedrale v Sieni. Redno vodi tečaje dirigiranja in petja ter je poučevala na Šoli za zborovodje Guido d’Arezzo, Italijanski zborovski akademiji in Šoli za dirigentsko pedagoško zborovanje v Sloveniji. Ima tudi diplome iz renesančnega in baročnega petja, glasbene pedagogike, slovenščine in primerjalne književnosti ter pedagogike. Poučevala je zborovske vaje na konservatoriju Lucio Campiani v Mantovi, od leta 2024 pa poučuje zborovsko dirigiranje in kompozicijo na konservatoriju Fausto Torrefranca v Vibo Valentii.
Vstop prost.
IT
MITTELVOX ENSEMBLE (Italia, Slovenia)
Direttore: Mateja Černic
Ester Pavlic, arpa
Cantanti:
Anna Tulissi
Claudia Floris
Gabriella Sofia Donadio
Aleksija Antonič
Mateja Jarc
Marina Lombardi
Mirko Ferlan
Giacomo Segulia
Matej Velikonja
Massimiliano Migliorin
Andrea Palermo
Alessio Velliscig
Programma:
AMOR IMMORTALE
Ildebrando Pizzetti (1880–1968), Cade la sera (Gabriele d’Annunzio)
Roberto Brisotto (1972), Epitaphium (Marco Valerio Marziale)
Marco Sofianopulo (1952–2014), Se sintis (canto popolare friulano)
Marco Sofianopulo (1952–2014), Baile e Aillin (William Butler Yeats)
Lojze Lebič (1934), Poletje (Issu)
Marij Kogoj (1892–1956), Trenutek (Josip Murn Aleksandrov)
Ambrož Čopi (1973), Eno drevce mi je zraslo (canto popolare sloveno)
Bruno Bettinelli (1913–2004), Tre espressioni madrigalistiche
I. Già mi trovai di maggio
II. O Jesu Dolce
III. Il bianco e dolce cigno
Luciano Berio (1925–2003), E si fussi pisci (canto popolare siciliano)
L’amore è il sentimento che contraddistingue l’umanità per il suo instancabile desiderio e ricerca del bello e che da sempre nelle sue numerose sfumature ispira e si racconta attraverso la musica e la poesia. L’amore che illumina e (r)esiste anche oltre ai legami terreni e trova la sua sublimazione in altre sfere spirituali.
I protagonisti del nostro programma sono i compositori italiani e sloveni del ‘900 e quelli contemporanei (soprattutto legati alla nostra terra), che attraverso diversi linguaggi compositivi portano in vita il sentimento dell’amore, legato alla natura: dall’approccio neomadrigalistico a quello espressionistico e modale o più tradizionale, fino alla ricerca dell’uso della voce con effetti sonori e il parlato.
La suggestiva atmosfera della quiete del tramonto che infonde pace di Cade la sera (Pizzetti) sfocia nella commossa delicatezza del malinconico ricordo della bambina Erotion (Epitaphium, Brisotto), dedicato a ogni piccola e innocente vita spezzata, in ogni luogo e ogni tempo. La parte centrale è dedicata alla ballata Baile e Ailinn di Marco Sofianopulo per arpa, soprano e voce recitante. Nel dolce scenario naturale irlandese il forte sentimento dei due amanti trionfa su ogni forza ostile e conquista un’immortale vita trascendente. Immersi nella natura che accompagna l’amore nel cosmo spirituale, torniamo nella sfera terrena, dove echeggiano i suoni dalle lucciole e della fresca brezza dell’ Estate (Lebič); sfuggevole è L’ attimo (Kogoj) della felicità nell’anima dell’uomo, che non sappiamo mai quando riaffiora, come gli uccelli in volo oltre all’orizzonte. Le tre espressioni madrigalistiche di Bettinelli rispecchiano l’immagine del sentimento amoroso giovanile, l’amore paterno di Gesù e infine l’intensità dell’amore che riesce a sfiorare la morte. In conclusione non può mancare il canto d’ispirazione popolare: presentato in tre diversi dialetti e lingue, friulano (Sofianopulo), sloveno (Čopi) e siciliano (Berio), vuole celebrare l’espressione universale dell’amore attraverso la musica.
“E’ questo mirabile, questo immortale istinto del bello che ci fa considerare la terra e i suoi spettacoli come una percezione, come una corrispondenza del Cielo. La sete insaziabile di tutto ciò che è oltre, e che la vita rivela, è la prova più viva della nostra immortalità.” (Charles Baudelaire)
L’Ensemble Mittelvox è composto da cantanti musicisti provenienti dalla regione Friuli Venezia Giulia e dalla Slovenia o da musicisti che sono legati a questa zona per ragioni di studio. Fondato dalla direttrice Mateja Černic nel 2021, il gruppo vocale è caratterizzato da una varia identità musicale e culturale, che riflette l’incrocio e l’incontro di tre culture che vivono nella zona confinaria: i membri sono cantanti con importanti esperienze corali e musicisti provenienti da diverse esperienze di studio nell’ ambito vocale, strumentale e direttoriale. Con il desiderio di un dialogo culturale e musicale l’Ensemble Mittelvox presenta un vasto repertorio, dal gregoriano fino al contemporaneo; un’attenzione speciale è rivolta ai compositori locali, che sono ai vertici della produzione corale nazionale ed internazionale. Grazie alla sinergia tra diverse identità culturali dei suoi membri, il Mittelvox Ensemble realizza progetti di alta qualità con percorsi tematici originali e spesso collabora con strumentisti di alta qualità. L’Ensemble ha presentato diversi progetti di musica sacra e profana tra cui Lo spazio del sacro tra polifonia e minimalismo e Tenebrae factae sunt – meditazione sulla Passione di Cristo per il Venerdì Santo, Da Pacem Domine, Notte di luce, Musica e parola – la natura di una nuova poesia. Ha collaborato con l’orchestra d’archi Nova di Nova Gorica (Slovenia) e con l’Orchestra Arrigoni. Ha partecipato al ciclo dei concerti Musica dai giardini di San Francesco del teatro di Nova Gorica (Slovenia), al Cartellone di concerti di musica sacra Sakralni abonma di Lubiana, al Piccolo Opera Festival, al Festival internazionale “Città dei Gremi” a Sassari e all’ Incontro internazionale corale di Fano. Nel 2024 è stato ospite del cartellone dei Concerti Basilica di Aquileia 2024 con la prima esecuzione moderna delle musiche di Alessandro Pavona e Girolamo Pera. Quest’anno, ha realizzato l’oratorio Membra Jesu Nostri di Dietrich Buxtehude con la partecipazione di un ensemble strumentale barocco transfrontaliero.
Mateja Černic si diploma al biennio di direzione corale al Conservatorio di Trento con il massimo dei voti nella classe del m° Donati. Al Concorso Internazionale per Direttori di Coro Fosco Corti 2021 si classifica al terzo posto vincendo il premio per il miglior direttore italiano. Ha diretto il coro femminile Bodeča Neža (Gorizia) con il quale ha ottenuto ottimi risultati a diversi concorsi nazionali e internazionali (Vittorio Veneto, Arezzo, Neerpelt, Maasmechelen, Cork, Varna). Per la sua attività artistica nell’ambito della musica corale le sono stati conferiti i premi: Zlato zrno, Zlati znak e il premio Mirko Špacapan. Attualmente è direttrice del Mittelvox Ensemble , del Coro giovanile Emil Komel (Gorizia) e collabora come direttrice con il Coro del Friuli Venezia Giulia. Ha fatto parte, come corista, dell’eccellenza corale italiana, slovena e internazionale cantando nei cori Tone Tomšič (Lubiana), Coro Giovanile Italiano, Arnold Schönberg chor (Vienna), Utopia & Reality, UT e Coro della cattedrale di Siena. Tiene regolarmente corsi di direzione e vocalità, è stata docente della Scuola Superiore per direttori di Coro Guido d’Arezzo, dell’Accademia Corale Italiana, nonché alla Scuola di direzione per insegnanti di musica in Slovenia. È inoltre laureata in Canto Rinascimentale e Barocco, in Didattica della musica, in Lingua slovena e letteratura comparata e in Scienze della Formazione. È stata docente di esercitazioni corali presso il conservatorio “Lucio Campiani” di Mantova, dal 2024 insegna direzione e composizione corale presso il conservatorio “Fausto Torrefranca” di Vibo Valentia.
Ingresso libero.
S pokroviteljstvom / Con il patrocinio di:
Projekt Festival Prečkanja – Sconfinamenti financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO. Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.
www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/sl/spf
